Всё-таки в испанской версии многие сцены поставлены гораздо убедительней, чем в русской. Единственное, что у них разный хронометрах (испанская серия длится час шестнадцать, а русская овер 48 минут). Я из-за этой фигни не смог найти одну важную сцену в последней серии 1 сезона.
Вообще, для пущей наглядности я бы выкладывал копипасты, но чооорд, делать их уж больно нудно. Хотя сравнить очень хочется.
И всё же! Снова пидарство детектед.
Ммм?
Про сцену в бассейне я промолчу, ибо русский вариант красивее, но в испанском хотя бы понятно, что там происходит
Специально для Дитера: в 10 серии твой Горка ходит в одних трусах. Беги смотреть!
Чуть не забыл! Да, и я, как и все, ужосаюсь этим преподом по риторике/технологии. Ладно в оригинале он мачо мэн и не зря в уроке ему делает комплимент ученица, но когда в русской версии она говорит это толстому лысому пидарку с шарфиком... бл
А вот испанский...
Всё, пора заняться наконец лытдыбром, а то я завис.
P.S. Кстате, кто не в курсе, появились новые серии Хауса и Сверхъестественного.